Larko peegel

Keelevääratus: ohjata või ohjeldada

Posted on: 27 07 2010

Uudis Päevalehes:

Venemaa teatas, et Euroopa Liidu otsus tugevdada sanktsioone Iraani vastu on vastuvõetamatu ja see õõnestab rahvusvahelisi pingutusi Teherani tuumaambitsioonikuse ohjamisel.

Kuidas palun? ÕS määratleb ohjamist alljärgnevalt:

.ohjama <67: ohjata, .ohjan> ohjadest juhtima; tööd otseselt korraldama, tippjuhtimisega võrreldes madalamal astmel juhtima; ei soovita tähenduses: ohjeldama ▪. Ohjab hobust. On kaua osakonda ohjanud

Ehkki Iraani tuumavarustuse juhtimine või töö otsene korraldamine võiks tegelikult Venemaale meelepärane olla, ei usu hästi, et Vene välisministeerium sellist soovi otsesõnu avaldaks. Pigem on tegemist uudist vahendanud ajakirjaniku ja/või toimetaja keelevääratusega. Mõeldud on vist ikka ohjeldamist, mille kohta ÕS järgmist ütleb:

ohjeldama <52> ohjas hoidma, talitsema, taltsutama ▪. Ohjeldab end, oma tundeid

Veidi piinlik, et mina kes ma eesti keelt võõrkeelena kasutan, pean Eesti ajakirjanduse keelepruugi kallal norima. O tempora, o mores!

Advertisements

2 kommentaari to "Keelevääratus: ohjata või ohjeldada"

Kui lauset uuesti hoolega lugeda, ei räägita mitte tuumavaruste tööst vaid just ambitsioonikusest… miks mitte riigi ambitsioonikust ohjata – siit-sealt pisut innustada, ohtlikest kohtadest tagasi sikutada ? 🙂

Võib muidugi ka nii tõlgendada. Et aga juba sanktsioone vastu võetud, võib sellest järeldada, et ambitsioonid on soovitud piiridest väljunud ja ongi just ohjeldamist tarvis 🙂

Räägi kaasa

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s

Tööalased teenused

RSS Mu värskeimad postitused

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

Rubriigid

Arhiiv

RSS Eestikeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Soome blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Ingliskeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Saksakeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Skandinaavia blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.
%d bloggers like this: