Larko peegel

Aita kaasmaalast keelega!

Posted on: 25 03 2010

Paldiski venelased pole kurjad, seda olen ennegi rääkinud. Enamus nendest valdab eesti keelt ja need, kes veel piisavalt ei oska, tahavad juurde õppida. Tublid inimesed, sellised.

Nüüd käib vist miski kampaania, mille raames tuleks hea klienditeeninduse eest kuskile veebis kiidusõnu poetada. Ei tea mina, kus see veebikoht asub. Sestap kiidan ühe siinse toidupoe venelasest töötajat siin ajaveebis. Äkki leiab keegi  üles ja jõuab hää sõna sinna, kuhu vaja.

Nii siis käisin ma üleeilsel õhtul esimest korda elus kodulinna Rae uulitsas asuvas toidukaupluses number 5 ja mõned plussid peale. Etteruttavalt olgu pajatet, et plussid on auga ära teenitud. Isegi minusugune toiduvõhik taipab kohe, kust mida otsida tasub. Siinses Kaubamajas pole asi teps mitte sama lihtne.

Üleeile jäin kimbatusse asjaoluga, et mu nina all oli suur kogus lahtiselt müüdavaid hapukurke, mis ma hääks viinaga kaasnevaks sakusmendiks arvasin. Häda aga selles, et ma loll ei saanud aru, mis riistapuuga neid omale kokku osta ja millisesse kotti koguda. Ilmus siis kohale üks kena vene proua. Ütleme viisakalt, et minust mitte väga vanem, äkki isegi veidi noorem. Ta oli poe töötaja.

Sõna ta eriti ei kipunud võtma. Näitis lihtsalt üles, kus kilekotid asuvad ja andis mulle kurkide õngitsemiseks vajaliku asjakese kätte. Ausalt ei teagi mitte üheski maailma keeles, mis selle riistapuu nimi on. Sain oma kurgid kätte ja püüdsin daami naeratusele kas või poolega vastu tulla.

No täna siis käisin seal samas viiendas pluss toidupoes, aga sedapuhku juba teist korda elus. See kurkide kättesaamine oli mul juba meeles ehk sellega abi ei vajanud. Arvake ise ära, miks ma tänagi tahtsin hapukurke osta! Ostsin kah!

Probleem aga seisnes selles, et vahepeal oli mu arvuti traadita hiire patarei otsa saanud. Ilma selle hiireta ei saaks sedagi sissekannet kirjutada, sest elu sees pole õpinud sülearvutiga kaasnevat hiirepaneeli kasutama ja vist ei õpi ka. Sama vähe kui Eesti väikelinnades vene keelt rääkima!

Nii siis ilmuski kohale see sama tore vene rahvusest daam,  kellega juba üleeilsest tuttavad olime. Tundis ka mind ära. Hea et kallistada ei tahtnud. Kuigi poleks ma vast ka sel juhul ära jooksnud.

Sõnu tal jälle palju suus ei olnud. Mina aga norima ei hakanud. Tahtsin ikka arvuti töötama panna, eks ole.

See tore klienditeenindaja mu juttu tähelepanelikult kuulas, kusjuures jõudsime sõnahaaval ühisele arusaamisele. Tema näiteks õpis riigikeeli ütlema “alkoholiosakonna juures”. Selles pole ma kindel, kas ta aru sai, et mul oli niikuinaa kavas alkoholiosakonnas käia. Küllap sai, ehkki võibolla mitte lingvististel kaalutlustel.

Olgu selle ajalooga ja Eesti okupeerimistega kuidas nendega on, need inimesed siin linnas pole Eesti okupeerimises isklikult süüdi. Praegu on nad pigem mu kaasmaalased, kellele kulub ära mõni eestikeelne väljend selgeks õppida. Nagu näiteks “alkoholiosakonna juures”.

See tädi naeratas ja mitte asjata. Oli tänu minutaolisele mitte eestlasest kaasmaalasele veidi “integratsiooni” juurde saanud. Palju ma nüüd riigilt selle eest küsida julgen?

11 Vastust to "Aita kaasmaalast keelega!"

ma nii kujutan ette kuidas te varsti Paldiskis kaskede vahel jooksete, juuksed tuules hulmumas. sina nopid karkakra, annad tädile ja veerid talle ette k a r i k a k a r. te naeratate.
eh, seda ljubovi…

Mul oli kunagi plaan, kuidas eesti keelest maailma kõige levinum keel teha. Lihtsalt iga kord, kui eesti keelt rääkiv inimene mõne mitterääkijaga kohtub, peab sellele vähemalt ühe eestikeelse sõna õpetama.

Nii püsiks meie keel küll üksikute sõnade kaupa, aga siiski, terve maailma inimeste kollektiivses mälus.

Plaan töötaks ainult siis, kui kõik ei hakkaks välismaisele sõbrale sõna “terviseks” õpetama vaid ka igavamaid selgitaksid.

Aarne, said asjale pihta! Kusjuures minu õpetatud “alkoholiosakonna juures” pole mitte ainult igale kaasmaalasele kasulik sõnavara vaid ka viina pruukimisele kaasa aitav keele valdamine. Niisugusele sõnavarale peab iga venelast juhatama, kes riigikeelt juurde õppida tahab.

Tiia, võid küll igasuguseid asju ette kujutada. Siinsed kased jäävad siiski rahule. Antud prouaga kohtun toidupoes niikuinii🙂

kas see on selline matsakam helepruunide lokkis juustega tädi?

No toidupood ongi sobilikum paik, nagu ka Tiia hästi teab. Eriti praeguse ilmaga. Soovitan guugeldada fraasi “lihaleti flirt”.😉

@Kati On küll. Keel pole tal veel suus aga tahtmine riigikeeles suhelda seda kangem.

Kuule Oop, ega Sa juhuslikult ei tegele siin perekondlike suhete moonutamise katsega?😛

see on üldse üks väga vahva ja sõbralik tädi. mulle ta ka hirmsasti meeldib. ja see väga ilus tumedapäine Nonna mulle ka meeldib, kes on rahvuselt armeelane vist koguni.

Alkoholiosakonnas on ka üks ilus neiukene, kes püüab keeleraskustest üle ronida. Täitsa meedib selles kaupluses ostlemas käia🙂

Ei, mina pyyan perekondlikke suhteid ikka edendada. Või, noh, yldse suhteid. Viidatud juhtumist kirjutasin kunagi isegi romansi. (See on tubli protsent, kui arvestada, et olen yldse elus kaks romanssi kirjutanud – teine neist Euroopa kiirreageerimisjõududele, “Otši tšornõje” viisi peale.)

Mina nimelt ei kavatse selle tädiga lähemat suhet arendada kui tema integratsioonile ja riigikeele omandamisele kaasa aidata. Vabariik võiks ehk mulle selle töö eest väikse kuupalga maksta. Umbes nii nagu Tallinna linnavilenikele, pool Eesti keskmist.

Räägi kaasa

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

Tööalased teenused

RSS Mu värskeimad postitused

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

Rubriigid

Arhiiv

RSS Eestikeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Soome blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Ingliskeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Saksakeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Skandinaavia blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.
%d bloggers like this: