Vabadus, turvalisus ja õigus

Posted by: Larko on: 16 07 2009

• In: demokraatia | euroopa liit
• 1 Comment

Päeva tsitaat pärineb olulisest Euroliidu dokumendist (pdf, 34 lehekülge), “KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE: Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses”, kus leheküljel 23 on järgmist kirjas:

Interneti kasutamist terroristlikel eesmärkidel tuleb jälgida erilise tähelepanuga, eelkõige suurendades kontrolli eest vastutavate ametiasutuste tegutsemisvõimet. Tuleb luua asjakohased tehnilised vahendid ja teha tihedamat koostööd riikliku ja erasektori vahel. Eesmärk on vähendada terroristliku propaganda levitamist ja praktilist toetust terroritegevusele. See koostöö peab hõlbustama ka terroristlikes võrgustikes osalejate kindlakstegemist.

Selles mahukas dokustaadis on nii mõndagi kirjas, mida võib mitmeti mõista. Kui EL komisjon hakab mitmesõnaliselt vabadusest, turvalisusest ja õigusest rääkima, on ehk tõepoolest põhjust skeptilisusele, kas ikka on eesmärgiks kodanike teenindamine üllastest printsiipidest lähtudes või on seal varjatuid eesmärke sees. Mõned arvavad lausa, et tegelikult on eesmärgiks demokraatia ja vabaduse hävitamine ning üleeuroopalise politseiriigi ehitamine.

Ühest küljest pole kuigi viljakas erinevates tõlgetes üksikuid lauseid kontekstist välja rebida ja selle alusel kaugele ulatuvaid järeldusi teha. Teisest küljest pole ma ka nii sinisilmne, et uskuksin et selle mahuka programmi koostamine lähtuks just sellest, mida tegelikult teha soovitakse. Kui nii oleks asi, saaks selle lihtsamas ja kergemini arusaadavas keeles vormistada ja ausalt ära rääkida.

Eks ma siis Stockholmi programmi erinevaid tõlkeid edasi loen ja katsun pihta saada, mida see oluline dokument tegelikult on söönud. Soovitan kõigil teistel seda sama teha, kuna kahtlemata on siin tegemist Euroopa Liidu tuleviku seisukohast ülioluliste otsustega, millega vastsed eurosaadikud nii peagi tegelema hakavad.

Sildid: stockholmi programm, vabadus