Larko peegel

Naljakaid keelevääratusi

Posted on: 21 02 2009

Soome ja eesti keeltes on palju ühist sõnavara, mis aga on teinekord üsna petlik. Sarnase kuju kuid sootuks teise tähendusega sõnad põhjustavad sageli naljakaid arusaamatusi. Mina näiteks pole mitte teps kossu mängimisest huvitatud, sootuks liiga higine ja väsitav tegevus. Küll aga teinekord hea meele ja mõnuga joon kossu.


Pilt: Finmigu, avaldatud Creativ Commons Attribution ShareAlike 2.5 alusel

Advertisements
Sildid:

7 kommentaari to "Naljakaid keelevääratusi"

huvitav, kui kähku ja kellelt ma pasunasse saaks, kui ma “katsun mõrsja hamet”

Rääkimata sellest, et ise pulmapidu toob probleeme ja hädasid. 🙂

mu hea soome sõber oli ühel esimestest siinkäikudest 90. alguses ehmunud, kui hotelliteenija kalts käes avaldas soovi “ruumid ära koristada”. Aga eesti keele õppis ta hiljem hästi ära. Alustas lasteraammatute lugemisest, kus oli näiteks luuletus
“on öö, on öö,
algab öökulli töö”
RIP, Jukka…

Eks neid naljakaid vääratusi on ohtralt. Viinast oli juba juttu aga piimagi joomine pole päris sama asi. Hallituse sees olla on Soomes auväärne, nii naljakas kui see ka ei kõlagi. 😛

Eesti oludes ei kõla isegi valitsuses olemine eriti auväärselt.

Ega ma vabariigi valitsust silmas ei pidanudki. See tähendab ühtlasi ka juhatust ja mõned juhatused ikka on auväärsed.

Räägi kaasa

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s

Tööalased teenused

RSS Mu värskeimad postitused

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

Rubriigid

Arhiiv

RSS Eestikeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Soome blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Ingliskeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Saksakeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Skandinaavia blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.
%d bloggers like this: