Larko peegel

Saksa kantseliit

Posted on: 14 08 2008

Juriidilise kantseliidi eesmärgiks on teatavasti ise eneses selge asja udu ajamise teel umbmäärastamine. Juhul kui kohtudokumendid selges ja igaühele arusaadavas keeles vormistataks, poleks nõudlust kalli juurateenuse järele, sest kodanikud võiksid asju omavahel maakeeli lahendada ja kohtusse vaid sel juhul pöörduda, et mõistliku kokkuleppe juurde ei jõuta. Advokaatide huvides aga on mõistagi tüliasjade kokkuleppe teel lahendamist vältida, mistõttu käib kohtueelne kirjavahetus võimalikult keerulises kantseliidis. Arusaamatusi tuleb pigem juurde tekitada kui vanu lahendada, et advokaadibüroo saaks klienti ka kohtus esinemise eest debiteerida.

Et saksa keel ise eneses juba sageli viie kilomeetri pikkustest lausetest koosneb, kujunevad saksa kantseliidis vormistatud kohtueelsed dokumendid saksa keelt võõrkeelena valdava inimese jaoks üldjuhul paratamatult üle mõistuse käivateks. Ise taoliseid dokumente kirjutada pole mul eesmärgiks, ammugi mitte unistuseks. Lugemisegi võtan ette vaid erakordselt hea tervise juures, peavaluvaigisteid igaks juhuks käeulatusse varudes.

Saksa juristide tarvis on isegi veebiõpikuid, kus näidetakse kätte, kuidas selgelt vormistatud kohtueelne kirjalik teade sammhaaval keeruliseks ümber kujundada. Siin näide selle kohta, kuidas ühest selgest teatest kuue sammu läbi nii keeruline teha, et selle eest peaksid küll apteegid õpiku autorile lisakäibe eest komisjonitasu maksma.

via Axel John, kommentaaris Thomase juures

Advertisements

Räägi kaasa

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s

Tööalased teenused

RSS Mu värskeimad postitused

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

Rubriigid

Arhiiv

RSS Eestikeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Soome blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Ingliskeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Saksakeelsetes blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

RSS Skandinaavia blogides

  • Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.
%d bloggers like this: