Soovitan kõigile, kellele see vähegi võima‎lik, täna õhtul kl. 21.00 vaadata Soome telekanalilt YLE Teema järjekordset osa dokumentaalsarjast Kansankodin kuokkavieraat (Rahvakodu kondvõõrad). Jutt käib soomlasest sisserändajate eluolust Rootsis ajaloolises perspektiivis ja täna on luubi all võõras keelekeskkonnas elamine. Nii mõnigi soomlane pidi oma lapsi igapäevaelus tõlkijatena kasutama.

Otsene seos Eestiga muidugi puudub, sest soomlaste sisserännet Rootsi ei saa kuidagi ajalooliselt võrrelda siin elavate “muulastega”. Üksikisiku tasandil on siiski võimalik aimu saada,  mida tähendab  elamine keskkonnas, kus oma igapäevseid asju emakeeles ajada ei saa.

Ise pidin 1980nendate alguses nii mõndagi rootsisoomlasest perekonda aitama, et vanemad oleksid pääsenud näiteks oma raha- ja tervisemuredes laste vahendusel abi otsimast. Annab hoopis teise perspektiivi lõimumisele, keele- ja rahvuspoliitikale ning seonduvatele teemadele kui ametlikust mantrast on võimalik ammendada. Inimesed ikkagi on keelele ja rahvusele vaatamata igal pool omavahel põhiliselt sarnased.